1
00:00:00,195 --> 00:00:05,207
নাইট অফিস আমাকে ডেকেছে।
তারা চায় আমি তোমাকে প্রত্যর্পণ করি।

2
00:00:06,333 --> 00:00:10,754
তিন পুরুষ মারা গেছে।
-কেউ তোমাকে মেরে ফেলতে চাইছে।

3
00:00:10,879 --> 00:00:14,841
তারা আমাকে দোষারোপ করতে চায়।
হাওয়ার্ড কি আপনার জন্য কাজ করে?

4
00:00:14,966 --> 00:00:18,595
এটা হাওয়ার্ড সম্পর্কে.
সে যা করছে তার কারণে।

5
00:00:18,720 --> 00:00:24,017
আমাদের ক্ষমতার লড়াই চলছে।
-তারা তোমার বউ পায় না কেন?

6
00:00:24,142 --> 00:00:26,478
এখানে বাল্ডউইন একজন হিটম্যান।

7
00:00:28,980 --> 00:00:32,192
অন্যজন তিনি বেহালাবাদক,
নাদিয়া ফিয়েরো।

8
00:00:32,317 --> 00:00:36,363
তার মধ্য দিয়ে যাওয়ার আগেই তাকে মেরে ফেলুন
তোমার কাছে আসা এক টুকরো কেক নয়।

9
00:00:36,696 --> 00:00:38,490
গুলি করতে।
-গার্ড।

10
00:00:39,157 --> 00:00:44,871
আপনি বলছি সম্পূর্ণভাবে এই আপ fucked.
একজন দলত্যাগীকে গ্রেফতার করা হয়েছে।

11
00:01:09,938 --> 00:01:13,859
এমিলি সিল্ক
ছয় সপ্তাহ আগে

12
00:01:30,208 --> 00:01:34,087
আমার স্ত্রী এখানে।
এমিলি সিল্ক।

13
00:01:34,212 --> 00:01:36,882
আমরা কিছু প্রশ্ন আছে.
- এটা কি সিরিয়াস?

14
00:01:37,007 --> 00:01:40,677
তার অস্ত্রোপচার হচ্ছে।
তার সেরিব্রাল এডিমা আছে।

15
00:01:40,802 --> 00:01:44,598
তার আগে অস্ত্রোপচার হয়েছে?
-তার অ্যাপেন্ডিক্স অপসারণ করা হয়েছে।

16
00:01:44,723 --> 00:01:49,269
তিন বছর আগে একটি হাত ভাঙা।
তার কনুইতে পিন আছে।

17
00:01:49,394 --> 00:01:51,563
এটা ঠিক হবে, তাই না?

18
00:01:51,688 --> 00:01:55,525
আপনার তথ্য.
আমরা কি কাউকে ডাকতে পারি?

19
00:01:55,650 --> 00:01:57,527
না, আমরা একা।

20
00:01:57,777 --> 00:02:01,740
সেখানে একটি ওয়েটিং রুম আছে।
আমি তোমাকে নিতে আসব।

21
00:02:16,463 --> 00:02:22,802
আজ

22
00:03:26,575 --> 00:03:30,954
মনে আছে?
যে আমার পদোন্নতির সুযোগ ছিল?

23
00:03:31,079 --> 00:03:36,084
আমি আসলে যে এক পেয়েছিলাম.

24
00:03:41,673 --> 00:03:43,758
এটা ছিল...

25
00:03:46,303 --> 00:03:48,263
বেশ রুক্ষ দিন।

26
00:03:54,811 --> 00:03:58,231
ঘুমানোর সময় পৃথিবী বদলে যায়।

27
00:05:14,975 --> 00:05:17,894
অনুবাদ: NederSubs

28
00:05:33,076 --> 00:05:39,416
এখন যে শীত প্রায় কোণার কাছাকাছি, এটা হয়
আবার টিকা নেওয়া জরুরী।

29
00:05:39,541 --> 00:05:43,128
আপনার ডাক্তার বা হাসপাতালে যান।

30
00:05:43,253 --> 00:05:46,715
আপনার বন্ধু এবং পরিবার আনুন.

31
00:05:48,925 --> 00:05:56,141
যদি আপনি আপনার নিজের স্বাস্থ্য ঝুঁকি,
আপনি আপনার প্রিয়জনের জীবন নিয়ে খেলা করছেন।

32
00:05:56,266 --> 00:06:00,395
আপনি যদি অসুস্থ কাউকে চিনেন
এবং ডাক্তারের কাছে যাবেন না...

33
00:06:00,729 --> 00:06:05,942
আপনি বাধ্য
এটি আপনার হাসপাতালে রিপোর্ট করুন।

34
00:06:06,318 --> 00:06:14,034
রিপোর্ট করতে ব্যর্থ হলে জরিমানা হবে,
কারাবাস বা কোয়ারেন্টাইন।

35
00:06:14,784 --> 00:06:17,662
আপনার স্বাস্থ্য সবার স্বাস্থ্য।

36
00:06:17,787 --> 00:06:20,665
নাগরিক এবং পরিবার
একটি সুস্থ ইউরোপের জন্য

37
00:06:20,790 --> 00:06:23,251
সিনেমার সাথে মজা করুন।

38
00:06:53,490 --> 00:06:55,951
তুমি কি আমাকে আর বিশ্বাস করো না?

39
00:06:56,910 --> 00:06:59,955
আমি আপনার সম্ভাব্য প্রতিস্থাপন বিশ্বাস করি না.

40
00:07:01,248 --> 00:07:03,458
এই সহজ ছিল না.

41
00:07:04,751 --> 00:07:08,588
শুধুমাত্র অনুমোদন কোড
যে আমি খুঁজে পেতে পারি।

42
00:07:14,469 --> 00:07:17,347
আপনি কি নিশ্চিত এই সঠিক?

43
00:07:19,099 --> 00:07:23,728
যে আপনি এক
আপনার প্রাক্তন স্বামীকে ফিরিয়ে আনা হয়েছে।

44
00:07:26,231 --> 00:07:28,275
অফিসে দেখা হবে?

45
00:07:31,152 --> 00:07:35,365
সেখানে শুধু শুটিং হয়েছে
অন্য দিকে

46
00:07:35,490 --> 00:07:38,827
আমাদের দিক থেকে একজন ঘাতক এসেছে
গ্রেফতার

47
00:07:38,952 --> 00:07:43,373
এতে প্রশাসন ক্ষুব্ধ।
সবাইকে ফিরিয়ে আনা হয়েছে।

48
00:07:45,750 --> 00:07:47,878
সেই খুনীর নাম কি?

49
00:07:49,212 --> 00:07:51,423
তারা তাকে বলডউইন বলে।

50
00:07:53,925 --> 00:07:55,510
ধন্যবাদ

51
00:07:59,514 --> 00:08:04,186
কারা, তোমাকে আমাকে সাহায্য করতে হবে।
আমি ওপারে যেতে চাই।

52
00:08:13,361 --> 00:08:20,494
আপনি একজন পুলিশকে হত্যা করেছেন। সেখানে দাঁড়িয়ে
দরজার সামনে তার বিশজন সহকর্মী।

53
00:08:21,036 --> 00:08:25,040
শিকার হয়েছে
নাদিয়া ফিয়েরোর আঙুলের ছাপ।

54
00:08:25,165 --> 00:08:28,877
এবং আপনি আছে
নাদিয়া ফিয়েরোর আঙুলের ছাপ।

55
00:08:29,377 --> 00:08:31,630
উভয় অভিন্ন.

56
00:08:34,341 --> 00:08:37,469
এটা কিভাবে সম্ভব আপনি আমাদের ব্যাখ্যা করতে পারেন?

57
00:08:48,687 --> 00:08:50,773
আপনার সময় প্রায় শেষ.

58
00:08:55,569 --> 00:08:57,988
পোশাক পরে নাও, কিছু বলবে না।

59
00:08:59,782 --> 00:09:03,369
কোয়েলের সাথে।
- মেয়েটা কে?

60
00:09:03,702 --> 00:09:08,582
গতকাল রাতে পুলিশ
আটক এক নারী...

61
00:09:08,707 --> 00:09:14,880
যাকে মৃত মেয়ের মত সন্দেহজনক দেখায়
যেখানে তাকে পাওয়া গেছে।

62
00:09:15,005 --> 00:09:17,258
সে কি স্টেশনে আছে?

63
00:09:17,383 --> 00:09:21,887
তার পরিবার তাকে ফিরে চায়
তাই আমি জানতে চাই:

64
00:09:22,012 --> 00:09:25,808
আপনার দল গতকাল এখানে ছিল?
একটি অবৈধ খুঁজছেন?

65
00:09:25,933 --> 00:09:29,979
আসুন ফোনে এটি না করি
করতে কোথায় তুমি?

66
00:09:30,104 --> 00:09:33,399
আপনার অফিসে। কোথায় তুমি?

67
00:09:35,276 --> 00:09:40,364
চলমান।
-আমার অফিস, এক ঘন্টার মধ্যে।

68
00:09:44,660 --> 00:09:49,373
একই দাম।
আপনি ফিনিশ লাইনে পৌঁছান কি না।

69
00:09:54,545 --> 00:09:58,632
শুধু পরিষ্কার হতে,
যেহেতু আমি এখন এটি শুনছি:

70
00:09:58,757 --> 00:10:03,971
আমি একদিনের জন্য এটি আপনার কাছে রেখে দেব।
আপনি তাকে তুলে নিতে পারেন বা মেরে ফেলতে পারেন।

71
00:10:04,096 --> 00:10:09,059
ভুল হতে পারে যে শুধুমাত্র জিনিস
এটা সত্য হতে হবে.

72
00:10:09,185 --> 00:10:12,021
এখন তো আমার শ্বশুরও জানে।

73
00:10:12,146 --> 00:10:18,068
ট্যাক্ট কি এই সম্পর্কে জানে?
-তুমি কি জানো এটা কতটা ফালতু?

74
00:10:18,986 --> 00:10:21,197
আপনার সেখানে একটি ক্ষত আছে.

75
00:10:25,659 --> 00:10:31,081
ট্যাক্ট যদি সচেতন হয়,
আমার পক্ষ নিয়ে আলোচনা করতে চায়।

76
00:10:31,207 --> 00:10:35,377
এটা নিয়ে কিছু করার নেই। আমার পক্ষ
তথ্যের জন্য তার ব্যবসা করতে চায়.

77
00:10:35,503 --> 00:10:41,175
এবং যখন সে আমার কাছে আসে, তাকে শুইয়ে দাও
ক্লায়েন্ট তাকে চুপ.

78
00:10:41,300 --> 00:10:47,765
আপনি এটি একটি সুন্দর জগাখিচুড়ি করেছেন.
একসাথে কাজ করে ভালো লাগছে।

79
00:10:47,890 --> 00:10:51,644
আমি দূতাবাসে যাব।
-কেন?

80
00:10:51,769 --> 00:10:55,356
আলোচনা বন্ধ করুন
সময় নষ্ট

81
00:10:55,481 --> 00:11:02,029
আপনি একটি লো প্রোফাইল রাখা হবে.
-এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে, তাই না?

82
00:11:02,154 --> 00:11:07,618
আপনার লোক আজ পুলিশের জন্য কাজ করছে?
আপনি কি খুঁজে পেতে পারেন দেখুন.

83
00:11:07,743 --> 00:11:11,997
ব্যাল্ডউইন জানে এর পিছনে কে আছে।
তাকে প্রশ্ন করুন।

84
00:11:12,122 --> 00:11:17,837
আর অন্য আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও। নতুন
অবস্থা এটিকে কৌশলে সেট করুন।

85
00:11:17,962 --> 00:11:23,050
এটি একটি ভাল ধারণা নয়.
-আপনার লোকের কারণে আমরা এখন এখানে এসেছি।

86
00:11:23,175 --> 00:11:29,682
আমি এখন থেকে তার উপর নজর রাখব। নাকি তাকে।
-সে কি ভালো?

87
00:11:29,807 --> 00:11:35,896
সে স্মার্ট। অন্তত সে গুলি করে
বিশৃঙ্খল কোন কনসার্ট হল.

88
00:11:36,021 --> 00:11:40,276
সেরা তাকে স্টেশনে নিয়ে যান।
- সময়ের অপচয়।

89
00:11:40,401 --> 00:11:46,907
এটা শুধু সময়ের অপচয়। আমার সময়ের।
স্টেশনে যান এবং তাকে আপনার সাথে নিয়ে যান।

90
00:11:47,032 --> 00:11:51,495
দূতাবাসে তাড়াতাড়ি।
একবার একটি সমঝোতা হয়ে গেলে...

91
00:11:51,620 --> 00:11:54,165
আমরা তাকে হারিয়েছি।

92
00:12:22,193 --> 00:12:29,742
সেই ঘাতক, বাল্ডউইন... একজন বড়
বিষ্ঠা একটি তদন্তকারী দল পাঠান।

93
00:12:29,867 --> 00:12:34,497
কি ঘটেছে খুঁজে বের করুন.
কৌশল তাকে ফিরে পেতে চেষ্টা করে।

94
00:12:34,622 --> 00:12:38,042
এটা ঠিক হবে.
-এমিলি বার্টনকে সাথে নিয়ে যাও।

95
00:12:41,003 --> 00:12:44,131
তাকে পার হতে দেওয়া হচ্ছে না।
তিনি সেখানে কখনও ছিল না.

96
00:12:44,256 --> 00:12:50,221
উপর থেকে অর্ডার আসে।
তিনি উচ্চতর জিনিস চেয়েছেন.

97
00:12:56,685 --> 00:12:59,647
এই জন্য আপনাকে কি করতে হয়েছে?

98
00:13:02,399 --> 00:13:06,946
আমি বলির পাঁঠা হতে চাই না
একটি অভ্যন্তরীণ সংঘাতের।

99
00:13:07,071 --> 00:13:09,865
হাওয়ার্ড সেখানে বসে আছে।
-তাহলে?

100
00:13:09,990 --> 00:13:15,162
আমি এখানে আমার নাম পরিষ্কার করতে হবে.
একমাত্র তিনিই আমাকে সাহায্য করতে পারেন।

101
00:13:15,287 --> 00:13:19,750
আমি তাকে তোমার কাছে চাই না।
-ইয়ান...

102
00:13:19,875 --> 00:13:25,464
এইভাবে বজ্রপাত করার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু আমার জন্য এই কাজ.

103
00:13:26,841 --> 00:13:31,470
আমরা নিজেদেরকে কিছুতে জড়িয়ে ফেলেছি,
আমরা চাই বা না চাই।

104
00:13:38,811 --> 00:13:44,942
আপনার রাষ্ট্রদূত বেশ স্পষ্টভাষী.
কিভাবে আপনি তাকে জিনিস বন্ধ করতে হবে?

105
00:13:45,943 --> 00:13:48,654
আমি সত্যিই কোন ধারণা আছে.

106
00:13:48,779 --> 00:13:53,450
আমি শুধু যুদ্ধে আমার মনোমুগ্ধকর নিক্ষেপ করব।
সেখানে আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

107
00:14:14,930 --> 00:14:17,683
আমি ক্লদ ল্যাম্বার্টের সাথে কথা বলতে চাই।

108
00:14:17,808 --> 00:14:21,228
এটি ব্যক্তিগত সম্পত্তি। পিছনের দিকে।

109
00:14:21,729 --> 00:14:25,065
শুধু তাকে বলুন
যে আমি একজন সহযাত্রী।

110
00:14:28,736 --> 00:14:31,739
আমাদের এখানে একজন সহযাত্রী আছে।

111
00:14:59,350 --> 00:15:02,978
এখনও 81 সেমি.
-সত্যি? আমি লম্বা অনুভব করি।

112
00:15:03,103 --> 00:15:07,942
যদি আমরা 84 সেমি করি, আপনি কিছুক্ষণের মধ্যেই এখানে ফিরে আসবেন।
- কি ভয়ানক.

113
00:15:13,739 --> 00:15:15,449
আমি তোমার সাথে পরে কথা বলব।

114
00:15:21,914 --> 00:15:24,959
একজন দর্শনার্থী।
এইমাত্র দরজায় হাজির।

115
00:15:26,293 --> 00:15:28,546
সিল্ক।

116
00:15:28,671 --> 00:15:34,385
সিল্ক, হ্যাঁ। আমরা দেখা করেছি।
আমার পাশে একটি পানীয়.

117
00:15:34,510 --> 00:15:37,596
আপনি একটি মহান সময় কাটাচ্ছেন না.

118
00:15:38,889 --> 00:15:43,310
আমরা কি সেখানে তার সাথে এটা করি?
-পাসকেল? যে আমার জন্য কাজ করে.

119
00:15:43,435 --> 00:15:46,981
আমার যা বলার সবই সে শুনতে পায়।

120
00:15:47,106 --> 00:15:49,900
কিন্তু সব বলতে হবে না।

121
00:15:58,325 --> 00:16:01,871
পুলিশ কি আপনার কথা জানে?
- অবশ্যই না।

122
00:16:01,996 --> 00:16:05,749
কেন তারা আপনার কথা শোনে?
- মনোযোগ দিয়ে শুনুন:

123
00:16:05,875 --> 00:16:09,295
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই
তাকে প্রশ্ন করতে

124
00:16:09,420 --> 00:16:13,007
তাই চুপ
এবং আমাকে আমার কাজ করতে দাও।

125
00:16:29,607 --> 00:16:31,817
জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষ সি.

126
00:16:32,818 --> 00:16:35,571
তার সাথে আর কেউ নেই।

127
00:16:57,551 --> 00:16:59,220
এখানেই থাক।

128
00:17:06,060 --> 00:17:07,561
অনেক রাত ছিল?

129
00:17:12,566 --> 00:17:15,528
আমি আপনাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি.

130
00:17:16,821 --> 00:17:20,241
আপনার উত্তর নির্ধারণ করুন
আপনি এখান থেকে যেতে পারবেন কিনা।

131
00:17:24,370 --> 00:17:26,831
আপনি কি গত রাতে সেখানে ছিলেন?

132
00:17:30,251 --> 00:17:32,962
তুমি কি তাকে মেরেছ?

133
00:17:35,756 --> 00:17:38,467
আমি অন্য ব্যক্তির সাথে কথা বলব।

134
00:17:40,386 --> 00:17:41,846
তার সাথে একা।

135
00:18:02,616 --> 00:18:07,830
আমি কি বলব জানি না।
আমি না...

136
00:18:07,955 --> 00:18:09,665
তাদের একজন?

137
00:18:13,169 --> 00:18:17,256
আপনি কি এই পৃথিবী থেকে এসেছেন?
-হ্যাঁ।

138
00:18:17,381 --> 00:18:20,676
কিন্তু অন্য আপনি না.

139
00:18:21,844 --> 00:18:26,974
আপনি কি আমাদের দুজনকে দেখেছেন?
-আপনি তাদের থামানোর চেষ্টা করেছিলেন।

140
00:18:36,692 --> 00:18:38,319
কেন?

141
00:18:41,655 --> 00:18:43,699
এটা ভুল ছিল.

142
00:18:45,159 --> 00:18:47,286
তোমার অন্য তুমি...

143
00:18:48,746 --> 00:18:52,041
এই সঙ্গে তার কিছুই করার ছিল না.

144
00:18:53,209 --> 00:18:55,377
তিনি নির্দোষ ছিল.

145
00:18:57,505 --> 00:19:00,508
আমি এটা কল্পনা করতে পারি না.

146
00:19:01,717 --> 00:19:05,471
আপনি যখন দেখেছেন তখন আপনার কেমন লাগলো...

147
00:19:10,935 --> 00:19:14,146
আপনি অন্য আপনি থেকে আলাদা.

148
00:19:17,608 --> 00:19:19,777
আপনি তাকে কি মনে করেন?

149
00:19:23,447 --> 00:19:25,282
আমি মনে করি...

150
00:19:28,619 --> 00:19:31,497
আমি যদি তাকে পেতাম
কখনো জানতে পারিনি।

151
00:19:33,332 --> 00:19:37,503
তাই আপনি জড়িত ছিল
সেই মর্মান্তিক দুর্ঘটনায়।

152
00:19:37,628 --> 00:19:43,843
খবর দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে।
-আমি তোমার অপরাধগুলো খুব কাছ থেকে অনুসরণ করি।

153
00:19:43,968 --> 00:19:48,556
বিভাগ 2. আপনি সবসময় আমাকে অবাক করে দেন।

154
00:19:48,681 --> 00:19:55,312
তাকে ফিরে না পাওয়াই তাদের দুজনের জন্যই ভালো
পাঠাতে আমরা তাকে এখানে রাখতে চাই।

155
00:19:56,355 --> 00:20:00,317
কেন আমি এটা করতে হবে?
-সে সেকশন 2 থেকে আসেনি।

156
00:20:00,442 --> 00:20:04,238
সে এখানে অবৈধভাবে এসেছে
এবং আমি কার দ্বারা জানতে চাই।

157
00:20:06,782 --> 00:20:14,165
আপনার কাজ খুব আকর্ষণীয়. আমি করি
একটি হত্যা নিষেধাজ্ঞা ছাড়া ভ্রমণ করার অনুমতি দেওয়া হবে.

158
00:20:14,290 --> 00:20:18,586
আমি একটি অনুরোধ করতে হবে
যখন আমি খেতে যেতে চাই। সর্বদা।

159
00:20:18,711 --> 00:20:25,509
তুমি একজন পরিত্যক্ত শিশু।
বড়রা আপনার জগাখিচুড়ি পরিষ্কার করতে পারে।

160
00:20:25,634 --> 00:20:29,889
আমি একটি ডিনার পার্টি আছে.
গবেষণা দল তার পথে।

161
00:20:30,014 --> 00:20:36,437
তারা আপনার সাথে কথা বলে ভাল।
আপনি সম্ভবত তাদের বলার অনেক আছে.

162
00:20:44,778 --> 00:20:49,700
তিনি ইতিমধ্যে তার চতুর্থ মাথায় আছে.
তিনি আমার আগে সেখানে পৌঁছেছেন.

163
00:20:49,825 --> 00:20:51,785
আমি এটা মনে রাখব.

164
00:20:55,247 --> 00:20:57,374
পিটার কোয়েল এখানে।

165
00:20:58,501 --> 00:21:04,089
আপনি আমার জামাই জানেন.
-যদি আমরা জানি তারা এত ভুট্টা কিভাবে পেল...

166
00:21:04,215 --> 00:21:07,468
আমরা ইতিমধ্যে জিজ্ঞাসা করেছি.
-কাঁচা তথ্য?

167
00:21:07,593 --> 00:21:10,721
যাই হোক না কেন, হেপাটাইটিস সি ভ্যাকসিন।
-মানে কি?

168
00:21:10,846 --> 00:21:16,060
তারা এটি খুঁজে পেয়েছে।
আপনি কি জানেন যে এটি কতটা মূল্যবান?

169
00:21:16,310 --> 00:21:20,981
চলো। আমরা একটি খুব শক্তিশালী এক আছে
দর কষাকষির অবস্থান।

170
00:21:21,190 --> 00:21:26,779
ওই মহিলা এখানে এসে খুন করে
একজন এজেন্ট যে ব্যতিক্রমী.

171
00:21:26,904 --> 00:21:32,993
আমি ভুট্টা বা ভ্যাকসিন সম্পর্কে কথা বলতে চাই না
যদি আমাদের হাতে এমন একটি টেক্কা থাকে।

172
00:21:33,118 --> 00:21:38,916
পিটার, সে কতটা মূল্যবান?
কৌশল কি জানে?

173
00:21:39,041 --> 00:21:43,629
তিনি একজন ঠিকাদার।
তিনি আনুষ্ঠানিকভাবে ব্যুরোর জন্য কাজ করেন না।

174
00:21:43,754 --> 00:21:48,759
সে একজন অচেনা লোকের জন্য কাজ করে।
-তারা তাকে কতটা চায়?

175
00:21:48,884 --> 00:21:53,055
আমরা শুনেছি
যে অভ্যন্তরীণ দ্বন্দ্ব আছে।

176
00:21:53,180 --> 00:21:57,184
আমি বলব: খুব।
-শুনেছিস?

177
00:21:57,309 --> 00:21:59,770
বাস্তব অনুরোধ. এক ঘন্টার মধ্যে।

178
00:22:02,147 --> 00:22:06,318
আমরা তাদের রাষ্ট্রদূতের সাথে দুপুরের খাবার খাই।
আমি তোমাকে সেখানে চাই।

179
00:22:06,443 --> 00:22:10,030
আলোচনার সময়?
- আমি আপনার অন্তর্দৃষ্টি ব্যবহার করতে পারে.

180
00:22:10,156 --> 00:22:14,869
এবং তারপর আমরা আবার একসঙ্গে কিছু করতে.
এটা ব্যস্ত হয়েছে.

181
00:22:14,994 --> 00:22:18,956
আমার নাতনি কেমন আছে?
আপনি কি প্যাকেজ পেয়েছেন?

182
00:22:19,081 --> 00:22:24,628
আমি সেই রঙটি বেছে নিয়েছি।
-সত্যি? খুব চিন্তাশীল, সে এটা পছন্দ করে।

183
00:22:26,881 --> 00:22:30,342
দুপুরের খাবারে দেখা হবে।
- আছে...

184
00:22:31,719 --> 00:22:36,515
আপনার কিছু জানা দরকার
এই আলোচনা সম্পর্কে.

185
00:22:36,640 --> 00:22:42,229
কৌশলে সমস্যা
যা আমি বিস্তারিত বলতে পারব না।

186
00:22:42,354 --> 00:22:47,109
আমরা গবেষণা করি
কে সেই মহিলাকে পাঠিয়েছে।

187
00:22:47,693 --> 00:22:50,196
তার কাছে মূল্যবান তথ্য আছে...

188
00:22:50,321 --> 00:22:57,328
যদি আমরা আলোচনা স্থগিত করি,
তাই আমরা তাকে প্রশ্ন করতে পারি।

189
00:22:57,453 --> 00:23:03,542
তুমি কঠোর পরিশ্রম করো, কিন্তু আমি আছি
আলোচক তুমি কি জানো আমি তাকে কিভাবে দেখি?

190
00:23:04,585 --> 00:23:08,923
বিনিময়ের মাধ্যম হিসেবে।
- এটি যত বেশি মূল্যবান, তার ফলন তত বেশি।

191
00:23:09,048 --> 00:23:12,384
ভালো কাজ। দুপুরের খাবারে দেখা হবে।

192
00:23:18,224 --> 00:23:22,520
আমি ছয় মাস আগে সেখানে ছিলাম।
কত ঘন ঘন এই কাজ করতে হবে?

193
00:23:22,645 --> 00:23:28,234
আপনাকে প্রতি তিন মাস পর পর পরীক্ষা করতে হবে
আপনি রাস্তা পার হওয়ার সময় টিকা নিন।

194
00:23:28,359 --> 00:23:29,860
আমার পাছা.

195
00:23:31,862 --> 00:23:35,241
এই ভিসা ছয় ঘন্টার জন্য বৈধ।

196
00:23:35,366 --> 00:23:39,829
আপনি এটি শুধুমাত্র দূতাবাসে নিয়ে যেতে পারেন।

197
00:23:41,705 --> 00:23:46,335
আপনি অন্য পৃথিবী পছন্দ করেন
আরও অন্বেষণ করবেন না।

198
00:23:48,712 --> 00:23:52,925
আপনার সাথে যোগাযোগ করার অনুমতি নেই,
পরিচিত এবং অপরিচিত উভয়ের সাথেই।

199
00:23:53,050 --> 00:23:58,347
এর মধ্যে রয়েছে চোখের যোগাযোগ, শারীরিক যোগাযোগ,
মৌখিক যোগাযোগ...

200
00:23:58,472 --> 00:24:00,891
এবং লিখিত যোগাযোগ।

201
00:24:01,475 --> 00:24:04,395
যে কেউ এই নিয়মগুলি মেনে চলে না ...

202
00:24:04,520 --> 00:24:09,650
আন্তর্জাতিক আইনের বাইরে হবে
শাস্তি দেওয়া

203
00:24:12,444 --> 00:24:16,866
মনে রাখবেন:
তুমি সেই জগতের অংশ নও।

204
00:24:16,991 --> 00:24:20,369
সেই জগতের কিছুই তোমার অংশ নয়।

205
00:24:20,494 --> 00:24:25,708
আপনি কি এই নিয়ম বোঝেন?
যে শুধু আপনাকে ব্যাখ্যা করা হয়েছে?

206
00:24:28,377 --> 00:24:29,545
হ্যাঁ।

207
00:24:41,307 --> 00:24:43,976
সবাইকে নিজেরাই রাস্তা পার হতে হয়।

208
00:26:14,733 --> 00:26:16,402
পরবর্তী

209
00:26:23,741 --> 00:26:25,368
এই ভাবে।

210
00:26:35,336 --> 00:26:37,714
দূতাবাসের দিকে?

211
00:26:58,985 --> 00:27:00,862
চমৎকার আবহাওয়া।

212
00:27:33,061 --> 00:27:34,729
আমাকে অনুসরণ করুন.

213
00:27:51,287 --> 00:27:56,209
গবেষণা দল?
-ইয়ান শ, এমিলি বার্টন। ল্যাম্বার্ট কোথায়?

214
00:27:56,334 --> 00:28:02,173
রাষ্ট্রদূতের ব্যবসা আছে, কিন্তু
আমরা জড়িত একজনকে গ্রেপ্তার করেছি।

215
00:28:02,298 --> 00:28:04,133
এই ভাবে।

216
00:28:15,812 --> 00:28:17,480
অবশ্যই।

217
00:28:23,069 --> 00:28:27,198
বসো, হাওয়ার্ড।
আমাদের অনেক আলোচনা করার আছে।

218
00:28:29,742 --> 00:28:33,413
দাঁড়ানোও অনুমোদিত
কিন্তু আমরা কথা বলব।

219
00:28:36,124 --> 00:28:40,170
গ্রেপ্তার নিয়ে আমাদের প্রশ্ন আছে
একজন ঠিকাদার।

220
00:28:40,295 --> 00:28:41,838
ঠিকাদার?

221
00:28:41,963 --> 00:28:47,552
চলো, হাওয়ার্ড. আমার এখানে একটিও নেই
এটার জন্য উন্মুখ আমরা শুধু সত্য চাই।

222
00:28:47,677 --> 00:28:52,515
সম্পর্কে?
- আপনি এখানে জগাখিচুড়ি তৈরি.

223
00:28:52,640 --> 00:28:54,893
প্রথমত, আমি আপনাকে বিশ্বাস করি না।

224
00:28:55,018 --> 00:29:01,274
আমি মনে করি আপনি এই পছন্দ করবেন.
আপনি আমাকে ঘাম দেখতে চান.

225
00:29:02,901 --> 00:29:04,861
আপনারা দুজনেই।

226
00:29:04,986 --> 00:29:10,492
এবং এখন আমরা জানি কাকে চুদতে হবে
দলে যোগ দিতে।

227
00:29:14,913 --> 00:29:19,584
গ্রেপ্তারের বিষয়ে আমরা যা জানি...
-তুমি জানলে কি করে?

228
00:29:20,001 --> 00:29:24,589
একটি সহজ প্রশ্ন. আমি কৌতূহলী,
তাই আমি একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা.

229
00:29:24,714 --> 00:29:28,301
কারণ এখানে তোমার সাথে,
ল্যামবার্ট জানিয়েছেন...

230
00:29:28,426 --> 00:29:33,306
সন্দেহজনকভাবে দ্রুত প্রতিক্রিয়া
একটি মিশনে যা গোপন।

231
00:29:33,556 --> 00:29:39,562
আপনি এখানে বাল্ডউইন থামাতে?
রাস্তার ওপার থেকে ঠিকাদার।

232
00:29:39,687 --> 00:29:43,191
আমি আর জানি না।
-শুধু উত্তর দাও।

233
00:29:43,316 --> 00:29:47,570
সেটা সম্ভব নয়।
আমি এই ঘরে কাউকে বিশ্বাস করি না।

234
00:29:47,695 --> 00:29:51,741
তুমি না, তুমি না।
আমি তাকে চিনিও না।

235
00:29:51,866 --> 00:29:55,578
অবশ্যই আপনি না.
এটা আমার কাছে এখন যৌক্তিক মনে হচ্ছে।

236
00:29:55,995 --> 00:29:59,582
তো... আমি কি যেতে পারি?

237
00:30:02,126 --> 00:30:05,839
ইয়ান, এক মুহুর্তের জন্য আমাদের একা ছেড়ে দিন।

238
00:30:06,965 --> 00:30:11,386
আমি শুধু শুনতে চাই, তুমি জানো সে কেমন।
- থামো।

239
00:30:16,266 --> 00:30:18,893
আমি দরজায় অপেক্ষা করছি।

240
00:30:19,018 --> 00:30:21,062
তাদের একা ছেড়ে দিন।

241
00:30:38,204 --> 00:30:40,957
আপনি এটা সেখানে পাবেন.

242
00:30:41,082 --> 00:30:45,628
আমরা এক রুমে একসাথে।
কিছু একটা হয়েছে নিশ্চয়ই।

243
00:30:45,753 --> 00:30:49,465
এখন আবার বাইরে আসছি।
আমরা করব?

244
00:30:54,429 --> 00:30:59,642
আমার জন্য নয়। আমি শুধু মাছ খাই
আমাদের দিক থেকে। পরিচ্ছন্ন সমুদ্র।

245
00:30:59,767 --> 00:31:03,313
সবকিছু সম্ভবত আপনার সাথে ভাল.
-সব কিছু না।

246
00:31:03,438 --> 00:31:09,277
আপনার ফল এবং সবজি, উদাহরণস্বরূপ.
জেনেটিক পরিবর্তন বিস্ময়কর.

247
00:31:10,069 --> 00:31:13,907
যদিও আমি এটি খুব আনন্দদায়ক মনে করি ...

248
00:31:14,491 --> 00:31:16,493
অবশ্যই।

249
00:31:17,827 --> 00:31:20,872
প্রথমত, আমি ক্ষমা চাইতে চাই।

250
00:31:20,997 --> 00:31:26,628
আমাকে কয়েকবার আশ্বস্ত করা হয়েছে
এই ঠিকাদারের কর্মকাণ্ড...

251
00:31:26,753 --> 00:31:30,590
আমাদের দ্বারা অনুমোদিত হয় নি।
- স্পষ্ট।

252
00:31:30,715 --> 00:31:36,554
1993 সালের চুক্তি অনুযায়ী
অন্যদিকে অবৈধ মিশন নিষিদ্ধ।

253
00:31:36,679 --> 00:31:39,599
কিন্তু...
-সে নিজেই অভিনয় করেছে।

254
00:31:39,724 --> 00:31:45,980
কিন্তু কেন আমরা জানি না. আমরা চাই
তার পিছনে তাই আমরা এই চিন্তা করতে পারেন.

255
00:31:46,105 --> 00:31:51,694
সে একজন পুলিশকে হত্যা করেছে, ক্লড।
-আমরা অবশ্যই আমাদের সাথে নিয়ে যাব।

256
00:31:52,904 --> 00:31:58,076
আমি আপনাকে ক্ষতিপূরণ দিতে পারি
ক্ষতির জন্য।

257
00:31:58,201 --> 00:32:02,163
তার অবিলম্বে ফিরে আসার বিনিময়ে।

258
00:32:03,414 --> 00:32:05,583
এটি সম্ভবত আপনার কাছে আবেদন করে।

259
00:32:07,252 --> 00:32:13,675
ইতালীয় ভ্যাকসিনেশন হার এবং
2009 সালের ভূমিকম্পের একটি প্রতিবেদন।

260
00:32:13,800 --> 00:32:17,554
এটা খুবই চিন্তার বিষয়,
কিন্তু আমার বাবা যেমন বলেছেন:

261
00:32:17,679 --> 00:32:23,017
প্রথম অফারটি কখনই সেরা নয়।
-হ্যাঁ, সময় ফুরিয়ে গেলে।

262
00:32:23,142 --> 00:32:25,895
আমরা আদমশুমারি চাই...
-অসম্ভব।

263
00:32:26,020 --> 00:32:32,277
এবং তেলক্ষেত্রের অবস্থান
আপনার মারিয়ানা ট্রেঞ্চের কাছে।

264
00:32:34,028 --> 00:32:37,490
পৃথিবীটা তোমার কাছে খুবই ছোট।
-তোমার পৃথিবী।

265
00:32:49,711 --> 00:32:51,379
অজুহাত।

266
00:32:51,504 --> 00:32:56,551
কোন ব্যাপার না.
যেন আমরা প্রতিবার প্রতারণা করি না।

267
00:32:57,468 --> 00:33:04,517
আপনি যা তৈরি করেছেন তা অবিশ্বাস্য।
আপনার কাছে নতুনত্বের জন্য প্রচুর সময় আছে...

268
00:33:04,809 --> 00:33:09,022
যখন আমাদের পুরো পৃথিবী আছে
পুনর্নির্মাণ করতে হয়েছিল।

269
00:33:09,147 --> 00:33:13,526
স্পর্শকাতর বিষয়?
-এটা আমাদের দোষ না যে...

270
00:33:13,651 --> 00:33:16,571
এমন কথা আমি কখনোই বলব না।

271
00:33:16,696 --> 00:33:19,908
আপনি আছে
আমাদের শহর ধ্বংস করবেন না...

272
00:33:20,033 --> 00:33:24,662
ঠিক আমাদের মত, আমাদের কোন এজেন্ট নেই
আপনার ভূখণ্ডে হত্যা করা হয়েছে।

273
00:33:26,247 --> 00:33:29,667
ভাল. হয়তো আমরা তাকে রাখা উচিত.

274
00:33:29,792 --> 00:33:34,589
এই ঘটনাটি দুর্ভাগ্যজনক, তবে চলুন
শুধু ভাবতে থাকুন।

275
00:33:34,714 --> 00:33:38,176
আমাদের যে কোন মত
তোমাদের একজনকে হত্যা করে...

276
00:33:38,301 --> 00:33:43,473
আমরা সম্ভবত এখানে একটি সুন্দর চ্যাট করতে পারেন
এবং জিনিস সম্পর্কে চিন্তা করুন।

277
00:33:43,598 --> 00:33:47,810
আমি আপনাকে আদমশুমারির পরিসংখ্যান দিতে পারি,
কিন্তু শুধুমাত্র 2011 এর জন্য।

278
00:33:51,231 --> 00:33:54,400
এবং ঐ তেল ক্ষেত্র না.
- খুঁজতে থাকুন।

279
00:33:54,526 --> 00:33:58,571
মেয়েটা কি জানে?
-এটা নির্ভর করে।

280
00:33:58,696 --> 00:34:01,533
আপনি তার জন্য কত আছে?

281
00:34:10,583 --> 00:34:15,880
আপনি সেই প্রত্যর্পণ পরোয়ানা সম্পর্কে সঠিক ছিলেন।
এটা মোটেও অফিসিয়াল ছিল না।

282
00:34:16,005 --> 00:34:19,676
এখানে নেই।
-তুমি জানতে চাও না কেন?

283
00:34:19,801 --> 00:34:24,472
দুই মাস আগে আমাকে করতে হয়েছিল
ইস্তাম্বুল থেকে একজন নির্বাহী বাছাই করুন।

284
00:34:24,597 --> 00:34:27,976
আমি পাত্তা দিই না
তারা আমাদের কথা কানে আসছে কিনা।

285
00:34:29,894 --> 00:34:34,566
ওই নির্বাহী ড
যে তার জীবন হুমকির মধ্যে ছিল।

286
00:34:34,691 --> 00:34:40,321
ম্যানেজমেন্টের একটি মহল এটি চেয়েছিল
একটি বেআইনি মিশন চালায়।

287
00:34:40,446 --> 00:34:44,784
পরদিন সকালে তিনি মারা গেলেন,
এবং আমাকে দোষারোপ করা হয়েছিল।

288
00:34:45,952 --> 00:34:48,329
আমরা একই মানুষকে ধরতে চাই।

289
00:34:49,914 --> 00:34:54,169
তারা আমাকে মেরে ফেলতে চেয়েছিল।
হয়তো তুমিও।

290
00:34:54,294 --> 00:34:56,838
আপনি কি জানেন তারা কারা?

291
00:34:58,464 --> 00:35:01,217
আমি একটি জানি.

292
00:35:03,303 --> 00:35:06,514
আমি গতকাল কিছু গবেষণা করেছি।

293
00:35:06,639 --> 00:35:13,313
আপনি সম্ভবত জানতে চান আপনি কে
তাকে খুন করতে চেয়েছিল।

294
00:35:13,605 --> 00:35:19,194
এই কোড আপনি ব্যবহার
প্রত্যর্পণের আদেশ অনুমোদিত হয়েছে।

295
00:35:19,319 --> 00:35:22,197
আপনি কি জানেন এটা কার?

296
00:35:25,617 --> 00:35:27,368
আমাকে অনুমান করা যাক.

297
00:35:27,494 --> 00:35:34,209
আপনাকে একটি বেআইনি মিশন সম্পর্কে জানানো হয়েছিল
এখানে, আপনার ছায়াময় উত্স থেকে.

298
00:35:34,334 --> 00:35:38,338
আপনি কাউকে বিশ্বাস করতে পারেননি
তাই তুমি তার কাছে গেলে।

299
00:35:38,463 --> 00:35:42,133
এটা সঠিক নয়।
-যেমন তুমি সবসময় কর।

300
00:35:42,258 --> 00:35:44,344
পুরাতন পাদদেশ।

301
00:35:44,552 --> 00:35:50,225
আলেকজান্ডার পোপ ছিলেন।
তিনি আপনার পরে সেই লোকদের পাঠিয়েছেন।

302
00:35:51,267 --> 00:35:57,190
এবং আপনি এটি স্বীকার করুন বা না করুন,
তিনি শেষ পর্যন্ত আপনার মৃত্যু হবে.

303
00:35:58,733 --> 00:36:03,738
আপনার উৎস কে?
কেউ একজন আপনাকে সেই তথ্য দিয়েছে।

304
00:36:06,825 --> 00:36:10,829
তারা জানতে চায় আপনি কার জন্য কাজ করেন।

305
00:36:10,954 --> 00:36:13,915
তারা আমাকে মেরে ফেলতে যাচ্ছে।

306
00:36:19,128 --> 00:36:24,008
ওই মহিলা সেদিন হাসপাতালে...
ওটা আমার স্ত্রী।

307
00:36:25,426 --> 00:36:27,887
সে আমার সবকিছু।

308
00:36:29,138 --> 00:36:32,433
এবং আপনি তাকে আমার কাছ থেকে নিতে চেয়েছিলেন।

309
00:36:33,893 --> 00:36:35,937
আমি তাকে চিনি না.

310
00:36:37,021 --> 00:36:41,568
এটাই কি তুমি?
একজন বেঈমান খুনি?

311
00:36:42,193 --> 00:36:45,321
অন্যটা তুমি এমন ছিলে না।

312
00:36:45,446 --> 00:36:50,201
আপনার কি তাই মনে হয় না?
গভীরে কেউ...

313
00:36:53,746 --> 00:36:57,417
কে একটি স্বাভাবিক জীবন পেতে পারে?

314
00:36:57,542 --> 00:37:01,129
অসম্ভব। আপনি খুঁজে পাবেন.

315
00:37:04,174 --> 00:37:10,513
আপনি মনে করেন আপনি তার চেয়ে ভাল, কিন্তু
একদিন আপনি দেখতে পাবেন আপনার মধ্যে কি মিল আছে।

316
00:37:11,472 --> 00:37:14,058
ভিতরে আমরা সবসময় নিজেদেরই থাকি।

317
00:37:16,811 --> 00:37:21,441
আমাদের আরও সময় দরকার।
-চুক্তি চূড়ান্ত হওয়ার মতই ভালো।

318
00:37:21,566 --> 00:37:24,903
সে কথা বলে। তুমি কি জানতে চাও না সে কি জানে?

319
00:37:25,028 --> 00:37:28,740
তোমার কাজ কর আর আমাকে আমার কাজ করতে দাও।

320
00:37:30,200 --> 00:37:33,745
বাঙ্ক একটি জন্মদিনের ডিনার উল্লেখ করেছে।

321
00:37:33,870 --> 00:37:39,209
সে সম্পূর্ণ আত্মসমর্পণ করেছে
আতিথেয়তা. বেশ ভীতিকর।

322
00:37:39,334 --> 00:37:45,131
আমি কখনই ভাবিনি যে সে এত উষ্ণ হৃদয়ের ছিল।
কিন্তু সে খুশি হলে আমিও।

323
00:37:45,256 --> 00:37:51,304
আজ আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ.
- আমাকে আবার জিজ্ঞাসা করতে হবে:

324
00:37:51,429 --> 00:37:53,932
আমরা কি এখনও এটি সম্পর্কে চিন্তা করতে পারি?

325
00:37:54,057 --> 00:37:57,936
আমি এটা পাস করতে পারবেন না.
- সর্বাধিক 24 ঘন্টা।

326
00:37:58,061 --> 00:38:03,483
অন্য কিছু হচ্ছে.
এটি একটি ব্যতিক্রমী পরিস্থিতি।

327
00:38:04,651 --> 00:38:06,820
একটি প্রশ্ন, পিটার:

328
00:38:06,945 --> 00:38:11,658
কেন মনে হয়?
আমরা যে প্যাসেজ খোলা রাখা?

329
00:38:11,783 --> 00:38:16,371
গোপনের জন্য যে সমস্ত প্রচেষ্টা
এবং নিয়ন্ত্রণে রাখুন।

330
00:38:16,496 --> 00:38:22,377
কেন আমরা শুধু সেখানে যেতে হবে না
থামা? প্রত্যেকের নিজস্ব উপায় আছে।

331
00:38:22,502 --> 00:38:28,007
আমরা যে জ্ঞান অর্জন করি
আমাদের দুজনের জন্য অনেক বেশি মূল্যবান...

332
00:38:28,132 --> 00:38:32,345
তারপর সব মিশন যে কৌশল
কখনও সঞ্চালিত হবে.

333
00:38:32,470 --> 00:38:38,268
আমাদের বিশ্বের মধ্যে পার্থক্য
ছোট, কিন্তু খুব শোষণযোগ্য.

334
00:38:38,393 --> 00:38:44,482
তাদের ছাড়া আমরা এইচআইভির চিকিৎসা করতে পারতাম না।
তখনও আমরা ডিএনএ পাঠোদ্ধার করছিলাম।

335
00:38:44,607 --> 00:38:48,736
আমরা সেটা সম্ভব করি
আমাদের আলোচনার সাথে।

336
00:38:48,862 --> 00:38:52,782
সেই ডেটাই গুরুত্বপূর্ণ।

337
00:38:53,658 --> 00:38:57,078
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমার পরামর্শ প্রয়োজন.

338
00:39:00,707 --> 00:39:06,713
মনে রেখো যখন আমি তোমাকে এগিয়ে দিয়েছিলাম
এই পদের জন্য? আমাদের কথোপকথন?

339
00:39:08,214 --> 00:39:14,679
আপনি একটি ভাল ছেলে, পিটার.
তুমি আমার মেয়েকে খুশি কর।

340
00:39:14,804 --> 00:39:19,309
সব কিছুই তোমার সারাজীবন
বাতাসের আগে চলে গেছে।

341
00:39:19,434 --> 00:39:25,148
কিন্তু আলোচনার টেবিলে একটা জায়গা
আপনি সত্যিই এটা উপার্জন করতে হবে.

342
00:39:39,329 --> 00:39:45,418
আমি এখন কয়েক মাস ধরে এটি পাচ্ছি
কোডেড অক্ষর। ব্যক্তিগতভাবে বিতরণ করা হয়.

343
00:39:45,960 --> 00:39:51,883
3য় তলায় একটি দ্বন্দ্ব সম্পর্কে.
-ব্যবস্থাপনার মধ্যে?

344
00:39:52,592 --> 00:39:55,970
তাদের কাজের পদ্ধতি সম্পর্কে?
-পদ্ধতি, আদর্শ।

345
00:39:56,095 --> 00:39:58,264
সেই চিঠিগুলো কার কাছ থেকে এসেছে?

346
00:40:03,520 --> 00:40:09,192
আমি এখানে সরল বিশ্বাসে আছি.
আমাকে সব কিছু থেকে দূরে রাখছ কেন?

347
00:40:14,572 --> 00:40:17,116
এটা সবসময় এভাবেই থাকবে।

348
00:40:19,619 --> 00:40:22,956
তুমি আমাকে কখনো বিশ্বাস করবে না, তাই না?

349
00:40:23,081 --> 00:40:27,252
তুমি আমাকে কখনো ক্ষমা করবে না,
শুধুমাত্র এবং শুধুমাত্র...

350
00:40:29,838 --> 00:40:32,215
কারণ আমি কিছু বলিনি।

351
00:40:34,217 --> 00:40:39,764
যেটা আমি তোমাকে কখনো বলিনি
আমি কি ধরনের মানুষ ছিলাম।

352
00:40:41,933 --> 00:40:48,523
যে বছর আগে, এমিলি.
সব গরু এখন খাদের বাইরে।

353
00:40:56,614 --> 00:40:59,367
আমার মনে হয় আমি এখন বুঝতে পেরেছি...

354
00:41:00,535 --> 00:41:03,538
এই জায়গাটি আপনাকে এত আকৃষ্ট করেছে কি...

355
00:41:04,998 --> 00:41:07,792
এবং কেন তুমি আমাদের ছেড়ে চলে গেলে।

356
00:41:09,460 --> 00:41:15,633
আমি তোমাকে দোষ দিই না। আমি আমাকে জিজ্ঞাসা
আমি শুধু আশ্চর্য কিভাবে এটা এই ভাবে পরিণত হতে পারে.

357
00:41:21,055 --> 00:41:25,685
আমরা কি এখনও এই দিকে একসাথে?

358
00:41:31,691 --> 00:41:33,693
আমরা কি সুখী?

359
00:41:41,326 --> 00:41:44,454
মিস্টার ল্যামবার্ট, এমিলি...
-এমিলি সিল্ক বার্টন।

360
00:41:44,579 --> 00:41:46,997
শুধু এমিলি বার্টন বলুন।

361
00:41:47,123 --> 00:41:52,879
আমি সেখানে থাকতে পছন্দ করতাম, কিন্তু...
আমার রাতের খাবার পরিকল্পনা মতো হয়নি।

362
00:41:53,004 --> 00:41:57,342
আমরা সবেমাত্র শেষ করেছিলাম।
-তাদের আমার শুভেচ্ছা জানাও।

363
00:41:59,802 --> 00:42:01,554
এমিলি...

364
00:42:03,139 --> 00:42:08,436
আপনি একটি মোমবাতি জ্বালাতে পারেন?
গির্জায় আমার মায়ের ছবির সাথে?

365
00:42:08,561 --> 00:42:10,939
যদি ধরে রাখি।

366
00:42:11,981 --> 00:42:13,816
স্বাভাবিকভাবেই।

367
00:42:41,219 --> 00:42:45,515
এটা শেষ.
চুক্তি আছে। সে বাড়িতে যায়।

368
00:42:49,310 --> 00:42:53,648
তারপর আমাদের কাছে তার তথ্য নেই।
-আমার সমস্যা না।

369
00:42:54,691 --> 00:42:59,154
কে সেই চুক্তি অনুমোদন করেছে?
-আপনার সমস্যা না।

370
00:42:59,279 --> 00:43:04,534
আমরা আপনাকে এই ভঙ্গুর সম্পর্ক দিতে পারি
এটাকে নষ্ট হতে দিও না।

371
00:43:04,659 --> 00:43:08,413
দাঙ্গাবাজদের শাস্তি দেওয়া হয়।

372
00:43:08,538 --> 00:43:13,751
আপনার ভিসার মেয়াদ শেষ হলে,
আপনার ভ্রমণ সুবিধা প্রত্যাহার করা হয়েছে।

373
00:43:13,877 --> 00:43:17,797
আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগলো।
প্যাসকেল আপনাকে বের করতে দেয়।

374
00:43:35,773 --> 00:43:38,151
সে কি কিছু বলল না?

375
00:43:42,322 --> 00:43:44,908
এবং আমি কি বিশ্বাস করা উচিত?

376
00:43:46,951 --> 00:43:48,995
প্লিজ, ইয়ান...

377
00:43:50,914 --> 00:43:54,375
আমি এখন সব বলব
মিথ্যা হবে।

378
00:43:55,585 --> 00:43:58,128
এই যৌনসঙ্গম জায়গা.

379
00:44:00,923 --> 00:44:02,841
জীবনকে নষ্ট করে দেয়।

380
00:44:04,259 --> 00:44:09,473
প্রলোভন। চিন্তা
আবিষ্কার করার কিছু আছে।

381
00:44:09,598 --> 00:44:11,892
যা মানুষকে ধ্বংস করে।

382
00:44:19,816 --> 00:44:23,362
দেয়াল গড়তে হবে
এবং ফিরে আসবে না।

383
00:44:55,477 --> 00:44:57,479
শক্ত করে ধরে।
-কি হচ্ছে?

384
00:45:25,257 --> 00:45:27,217
দরজা খোল।

385
00:45:28,427 --> 00:45:30,846
খুলে দাও, মাদারফাকার।

386
00:45:35,392 --> 00:45:38,604
আপনার দশ সেকেন্ড আছে
দরজা খুলতে

387
00:45:38,729 --> 00:45:42,649
দশ, নয়, আট...

388
00:45:43,066 --> 00:45:46,570
সাত, ছয়, পাঁচ...

389
00:45:46,695 --> 00:45:48,989
খুলুন। ওরা আমাদের মেরে ফেলছে।

390
00:45:49,114 --> 00:45:52,201
...তিন, দুই, এক...

391
00:45:52,326 --> 00:45:55,787
তোমার অস্ত্র ফেলে দাও।
বন্দুকটা ফেলে দাও।

392
00:46:05,130 --> 00:46:06,840
তাদের যেতে দাও।

393
00:46:38,121 --> 00:46:42,000
তার মানে কি?
- এটা ভুল ছিল.

394
00:46:42,876 --> 00:46:45,254
তুমি তাদের কিছুই বলোনি, তাই না?

395
00:46:53,720 --> 00:46:55,430
তুমি ঠিক আছো?

396
00:46:59,142 --> 00:47:01,937
ওয়েল, আমরা যে আসছে দেখতে না.

397
00:47:16,285 --> 00:47:19,371
অলড্রিচ কোথায়?
-ডেস্কে।

398
00:47:19,496 --> 00:47:23,250
দূতাবাসে কেমন ছিল?
- একটি পুতুল শো।

399
00:47:23,375 --> 00:47:26,712
তারা শুধু চেয়েছিল তুমি তাকে ছেড়ে দাও।
-মানে কি?

400
00:47:26,837 --> 00:47:30,007
ল্যামবার্ট আমার ভিসা বাতিল করেছে।

401
00:47:30,132 --> 00:47:34,553
সে আমাকে আঙ্গুলে চড় মারতে পারে,
কিন্তু একধাপ এগিয়ে গেল।

402
00:47:34,678 --> 00:47:41,435
সে সম্ভবত তাদের সাথে মিশে আছে।
-এই খুনের পিছনে কি আপনার রাষ্ট্রদূত?

403
00:47:41,560 --> 00:47:46,523
আমার ধারণার চেয়ে বেশি লোক জড়িত আছে।
-আমরা এখন কি করব?

404
00:47:48,233 --> 00:47:50,319
সেই ঘড়িটা দেখা যাক।

405
00:47:56,158 --> 00:47:58,619
ওটা ছিল বাবার ঘড়ি।

406
00:48:03,248 --> 00:48:06,752
আমাকে বারো ঘণ্টার মধ্যে যেতে হবে
আবার ফিরে আসা

407
00:48:06,877 --> 00:48:12,049
আমি না গেলে সব জাহান্নাম ভেঙ্গে যাবে।
আমি গেলে আর ফিরব না।

408
00:48:12,174 --> 00:48:15,385
আমরা চোদা করছি.
-তাকে পাঠালে না।

409
00:48:15,511 --> 00:48:17,638
তোমার কি ভালো লাগছে না?

410
00:48:17,763 --> 00:48:22,643
এক সপ্তাহ যথেষ্ট।
এরই মধ্যে আমরা এর সমাধান করব।

411
00:48:22,768 --> 00:48:25,521
আমি কি তোমার জীবন দখল করব?

412
00:48:25,646 --> 00:48:29,566
আমি বরং এটা চাই না
কিন্তু আমাদের কোন বিকল্প নেই।

413
00:48:29,691 --> 00:48:33,028
না, তুমি ফিরে যাও।
অলড্রিচ ল্যামবার্টের সাথে কথা বলে।

414
00:48:33,153 --> 00:48:38,784
বুঝতে পারছ না?
আপনি বলছি এক দুর্নীতিবাজ জগাখিচুড়ি.

415
00:48:38,909 --> 00:48:42,246
কেউ সবসময় আমাদের থেকে এক ধাপ এগিয়ে থাকে।

416
00:48:42,371 --> 00:48:46,959
এমন নয় যে এটা আপনার বিভাগ,
কিন্তু আমি অবশ্যই এটা বাতিল করবে না।

417
00:48:47,084 --> 00:48:49,837
এটাই একমাত্র উপায়।

418
00:48:49,962 --> 00:48:56,093
আমি কি শুধু তাকে ছেড়ে চলে যাব?
-আমি না থাকলে সে মারা যেত।

419
00:48:56,218 --> 00:48:59,555
সে কতদিন বাঁচবে?
আমি যদি ফিরে যাই?

420
00:51:30,122 --> 00:51:31,748
'হাওয়ার্ড...

421
00:51:34,001 --> 00:51:39,840
আমি আশা করি আপনি আমার চিঠি আছে
প্রাপ্ত হয়তো এটাই শেষ।

422
00:51:41,425 --> 00:51:46,555
তারা হয়তো জানে আমিই তোমার উৎস,
তাই আমার বেশিদিন বাকি নেই।

423
00:51:48,390 --> 00:51:53,561
যদি কিছু হয়ে যায়,
আমি চাই তুমি কিছু কর।

424
00:51:53,687 --> 00:51:56,565
তুমিই একমাত্র আমি বিশ্বাস করতে পারি।

425
00:51:57,774 --> 00:52:03,572
যদি আমার কিছু হয়, আমি চাই
যে আপনি অন্য হাওয়ার্ড তাকান.

426
00:52:03,697 --> 00:52:07,910
আমি চাই তুমি তাকে রক্ষা করো,
যাই ঘটুক না কেন

427
00:52:11,038 --> 00:52:16,210
তিনি বা আমি কিছুই জানেন না।

428
00:52:16,335 --> 00:52:20,130
আমি কখনই চাই না সে খুঁজে বের করুক
আমি আসলে কে ছিলাম।

429
00:52:21,173 --> 00:52:26,178
আমি এটা অনুতপ্ত
যে আমি তাকে কিছু বলিনি।

430
00:52:26,303 --> 00:52:29,681
আমি তাকে রক্ষা করার জন্য এটি করেছি।

431
00:52:30,807 --> 00:52:35,103
ঠিক তোমার এমিলির মতো
সম্ভবত আপনার সাথেও তাই করেছে।

432
00:52:37,272 --> 00:52:39,942
তিনি আমার খুব প্রিয়।

433
00:52:40,067 --> 00:52:44,738
তার ভালো যত্ন নিন,
আপনি যতটা ভাল পারেন।

434
00:52:45,572 --> 00:52:47,199
এমিলি।'